Définition

1. Adverbe :
   • À l'improviste, par hasard : "thừa ưa" décrit une action qui se produit de manière inattendue, sans préméditation, ou une rencontre fortuite.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thừa ưa gặp bạn cũ. (Rencontrer son ancien ami par hasard.)
  • Tôi thừa ưa đi ngang qua hiệu sách cũ. (Je suis passé à l'improviste devant la vieille librairie.)

Utilisation avancée

• Le terme "thừa ưa" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire pour évoquer la soudaineté et le caractère fortuit d'un événement. Il peut parfois porter une nuance de surprise agréable.

Variantes et mots apparentés

• Tình cờ (adverbe) : par coïncidence, accidentellement. (Un synonyme plus courant et moderne.)
• Bất thình lình (adverbe) : soudainement, brusquement. (Insiste sur la soudaineté plutôt que sur le hasard.)

Synonymes

• Par hasard : d'une manière fortuite, imprévue.
• À l'improviste : de façon inattendue, sans préparation.
• Fortuitement : par un concours de circonstances accidentel.

Expressions idiomatiques

• Gặp thừa ưa : rencontrer par un heureux hasard.
  • Hai người gặp nhau thừa ưa ở ga tàu. (Les deux se sont rencontrés par un heureux hasard à la gare.)

1. à l'improviste ; par hasard.
   • Thừa ưa gặp bạn cũ
     recontrer son ancien ami par hasard.